Menu principale:
Cultura-Culture > Studi e Lavuri
Come dice il nome, è una descrizione scientifica delle strutture generali della lingua veneta moderna, affiancata da note sulle principali varianti locali.
In questo modo il lettore può innanzitutto cogliere la grammatica del vèneto nella sua interezza e unità linguistica e successivamente può avvicinarsi alle principali varietà in cui questa lingua è oggi parlata.
Si può così capire la natura di questa lingua composta che è unitaria nella grammatica e nel lessico ma è ricca di variazioni nel parlato quotidiano.
Vi è inoltre un breve capitolo finale, dedicato al mix di veneto-italiano che oggi è utilizzato dai giovani e nei principali centri urbani e vengono eveidenziate le principali differenze che questo dialetto veneto dell'italiano ha rispetto alle varianti della lingua veneta parlata dai più anziani e nei centri più conservativi.
DOVE TROVARLO:
Il Manual Gramatica£e Xenera£e de £a Léngua Vèneta e £e so Varianti è liberamente consultabile nell'originale vèneto ed in traduzione inglese.
Un primo Dizsionario Xenera£e de £a Léngua Vèneta e £e so Varianti è liberamente consultabile al sito: www.dizsionario.org
As its name says, this is a scientifica description of the general structure of the modern Venetan/Venetian Language, followed by some notes about its main local varieties.
One can grasp the whole Venetan language with its linguistic unity and later one can approach to the main varieties under this language is spoken nowadays.
Thus, one can understand the nature of this "compound language" which is a whole as for its grammar and lexic, but is rich of variations in the everyday speech.
The final brief chapter deals with the mix of venetan-italian language nowadays employed by young people and in biggere towns also stressing the differences between this venetan dialect of italian and the varieties of the venetan language which are spoken by elder people and in more conservative towns.
WHERE TO FIND IT:
The original General Grammarbook of Veneto Language and its Varieties can be freely read in both Venetan and English language.
The General Dictionary of Veneto Language and its Varieties can be freely read at www.dizsionario.org.
Menu di sezione: