Sitoveneto™ - portale di lingua e cultura veneta

Proverbio de marzso

Marzso el se fa vanti, el merlo el fa £e nose coi só canti.
Marzo viene avanti, il merlo cerca moglie con i suoi canti.

Marzso spolvarento, poca paja e tanto forménto.
Marzo ventoso poca paglia e tanto frumento.

Marzso suto e Aprile bagnà: beato qûel contadin che ga somenà.
Marzo asciutto e Aprile bagnato, beato il contadino che ha seminato.

Marzso sventolaro, fromento in granaro.
Marzo ventoso , frumento in granaio.

Marzso sventolon, more la piégora e anca el molton.
Marzo ventoso, muore la pecora e anche l’ariete.

Marzso, par quanto tristo che'l sia, el buò a l'erba e 'l cavalo a l'onbrìa.
Marzo , per quanto sia brutto , tenere il bove al pascolo e il cavallo all’ombra.

A Marzso ogni mato va descalzso
A Marzo ogni matto va scalzo.

De Marzso no bixognarìa che pisése gnanca na rana.
A Marzo non dovrebbe pisciare nemmeno una rana.

Se Marzso no incòdega, a Majo no se séga.
Se a Marzo non si lascia crescere l’erba, a Maggio non si sega.

Se Marzso rexenta, froménto e po£enta.
Se a Marzo piove, frumento e polenta.

Marzso mato e ba£erin, pióva vento e gran caxin.
Marzo matto e mutevole, pioggia , vento e gran frastuono.

Marzso, marsiòl, buta fora l'erba par el me bestiòl
Marzo, marzolino, fai crescere l ‘erba per la mia bestiola.

Fora marzso, che april xe qua, fora l'erba da 'sti prà
Fuori Marzo, chè Aprile è qua , cresce l’erba su questi prati.

Se de marzso £e note £e tòna, £a vendéma £a sarà bona
Se nelle notti di Marzo ci sono tuoni, la vendemmia sarà ricca.

Marzso ventóxo, bro£o maestóxo
Marzo ventoso, frutteto rigoglioso.

Marzso ventixà, april tenperà, contadin fortunà
Marzo ventilato, aprile temperato, contadino fortunato.

£una ca£ánte marzso£ina, £a fa nàser l'insa£adina.
La semina con la luna calante di marzo, fa crescere l’insalatina.

No xe marzso bel, senzsa néve so el capel.
Marzo non è bello senza neve sul cappello.

Neve marzsaro £a £a dura quanto £a paxe fra suòcera e gnora.
Neve marzolina dura quanto la pace tra suocera e nuora.

Có xe marzso masa sgaio, porta l'onbre£a sóto scaio.
Quando marzo è troppo mutevole, metti l’ombrello sotto il braccio.